Le VDM du jour

Aujourd’hui, je mange au resto ave des collègues irlandais. Et comprends au passage, l’importance d’articuler, en français comme en anglais : Je pose le menu et me tourne vers la demoiselle aux taches de rousseur (cliché, cliché): ” Have you ever tasted nails ?” Confusion dans les yeux de la charmante rouquine qui me fait les yeux ronds. Je l’interroge du regard, perplexe. Elle éclate alors de rire et me dit “Hoooooo, do you mean SNAILS! ” Fou rire total ! Ben oui, en général, si on se ronge les ongles (nails) on se les fait rarement servir au restaurant, contrairement aux escargots (snails). VDM…